E-mail von sonst wem?

"Sie haben Post"

"Hallo. Mein Name ist Nelli. schreibe ich dir, weil ich mit dir kennenlernen will. Ich sah deine Seite auf der Web-Seite fur die Bekanntschaft ClubTub. du wahrscheinlich ist verwundert was ich diesen Brief dem unbekannten Mann schreibe? Ich plane, zu Deutschland bald anzukommen. Ich will den Freund finden oder die neue Liebe in Deutschland finden.
Ich bin 29 Jahre alt. war ich in Litauen erregt. Aber da lebe ich schon die Halfte des Jahrs in Spanien. Bei meiner Schwester. Ich Ich plane, zu Deutschland kurz danach anzukommen. Ich die Deutsche und russisch auf die Halfte.
Meine Cousine lebt in Deutschland und sie wird mir helfen, in Deutschland anzukommen. Die Cousine wird meine Reise bezahlen. Ich habe das Visum auch.
Nicht einfach die guten Leute im Internet zu finden. Es ist sehr viel Betrug. Aber ich hoffe mich dass du der gute Mensch bist. Eben uns dass wir mit dir anfreunden konnen und moglich werden wir mehr als die Freunde.
Ich schicke dir die Fotografie. Ich hoffe mich dass ich dir auch du gefallen werde Du wirst mir schreiben. Ich werde von dir die Antwort warten.

Kuss Nelli
"

"Seltsam", dachte Heiner. "Wie kamen die nur an die E-mail Adresse und was ist das für ein komischer Club in dem ich garn icht Mitglied bin und was soll diese Nachricht überhaupt.
Spam garantiert - eine Nachricht zurückschreiben und du wirst mit jedem Müll den man sich vostellen kann zugebomt.

Aber das deutsch ist schon recht ulkig geschrieben das muss man sagen. Das ist schon schlimmer als diese komischen Machinellen Übersetzungen und noch viel Schlimmer als die ganzen Ausländer, die nicht richtig deutsch können."
Nicht, dass Heiner Brennert ausländerfreindlich wäre, aber er hat etwas gegen Menschen, die über Jahre in einem Land sprechen und merklich keine Anstrengungen machen die dortige Sprache zu erlernen. Heiner kann das auch zu recht so sehen. Er lebte einige Jahre aus geschäftlichen Gründen in Südamerika und da lernte er auch so schnell wie möglich die Landessprache. "Es ist das erste was man mach, wenn man ins Ausland zieht."
Wenn die Nachricht also schlechter formuliert war als machinelle Übersetze und es schlechter war als Ausländer Deutsch, dann kam Heiner zu dem Schluss, jemand musste diese Nachricht mit Absicht so geschrieben haben. Möglicherweise war diese E-mail von diesem Club und das ganze eine schlechte Werbung. Oder dieses Bild im Anhang ist ein Virus. Ich öffne es lieber mal nicht, dachte er sich. Am ende ist der Computer noch infiziert.
Er hatte zwar nicht viel Ahnung von Computern, aber so viel wusste er schon.